互评翻译详情

知无岸

Weakened but still potent, Storm Barry inundated the Gulf Coast but appeared unlikely to deluge New Orleans as it continued its slow advance

风暴巴里被削弱但仍然有效，淹没了墨西哥湾沿岸但似乎不太可能在新奥尔良继续缓慢前进的情况下淹没

备注：latest news headline of Bloomberg @173320，机译，请您帮忙校对。谢谢!

完成本项翻译奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:22字/词 | 阅读数: 749

提交时间:2019/7/14 17:46:00

译文(2)

淹没了墨西哥湾沿岸的风暴巴里有所减弱但仍然很强大，继续缓慢前进，但似乎不太可能淹没新奥尔良

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2019/9/15 15:43:00

减弱但仍然强大的风暴巴里淹没了墨西哥湾沿岸，但似乎不太可能淹没新奥尔良，因为它继续缓慢前进

好评(0)

差评(2)

改译

对照查看

2019/7/14 20:21:00

荷马二世:

seemingly short of basic translation skills

2019/9/15 15:45:00