互评翻译详情

知无岸

.@Bershidsky: Traditional welfare systems have two major flaws. They:

。@ Bershidsky：传统的福利制度有两个主要缺陷。他们：

Humiliate and demotivate people by making them jump through hoops to receive help

通过让人们跳过篮球以获得帮助来羞辱和消化人们

Require enormous, complex, costly bureaucracies

需要庞大，复杂，昂贵的官僚机构

This could be solved with a basic income

这可以通过基本收入来解决

备注：latest news headline of Bloomberg @88628，机译，请您帮忙校对。谢谢!

完成本项翻译奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:34字/词 | 阅读数: 533

提交时间:2019/5/10 18:45:00

译文(1)

。@ Bershidsky：传统的福利制度有两个主要缺陷。他们：
通过让人们跳出圈子获得帮助来羞辱和打击人们
需要庞大，复杂，昂贵的官僚机构
这可以通过基本收入来解决

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2019/5/10 19:45:00

2019/5/27 8:38:00

。@ Bershidsky：传统的福利制度有两个主要缺陷。他们：
通过让人们竭尽所能获得帮助来羞辱和打击人们
需要庞大，复杂，昂贵的官僚机构
这可以通过基本收入来解决

好评(0)

差评(0)

对照查看

2019/5/27 8:39:00

。@ Bershidsky：传统的福利制度有两个主要缺陷。他们：
通过让人们跳出圈子获得帮助来羞辱和打击人们
需要庞大，复杂，昂贵的官僚机构
这原本可以通过基本收入来解决

好评(0)

差评(0)

对照查看