互评翻译详情

小珰珰

Put me out of my misery，did I pass or didn��t I?

备注：put somebody out of their misery指的是to stop somebody worrying by telling them something that they are anxious to know，那么这个句子怎么翻译比较好？

完成本项翻译奖励：10译点 | 英文->中文 | 字数:11字/词 | 阅读数: 1038

提交时间:2019/3/14 10:50:00

译文(2)

稍作修改————别让我干着急了，我究竟是过了还是没过？

好评(1)

差评(0)

改译

2019/3/15 21:20:00

番薯麻瓜:

可以的，很不错

2019/3/20 15:37:00

别让我干着急了，我是通过了还是没通过？

好评(1)

差评(0)

改译

2019/3/15 15:22:00

番薯麻瓜:

通俗

2019/3/20 15:37:00

2019/3/15 16:16:00

别让我干着急了，我是过了还是没过？

好评(0)

差评(0)

对照查看

番薯麻瓜:

易懂

2019/3/20 15:37:00

番薯麻瓜

2019/3/20 15:38:00

翻译都不错