旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 机译校对

番薯麻瓜

The person who can find sorrow behind your smile, words behind your silence and love behind your anger, is the one who can hold you forever.
能看到你笑容背后的忧伤,听到你沉默背后的呼唤,感受到你愤怒背后的爱意,这种人,才能执子之手,直到永久 。
备注:看一下是否翻译准确
完成本项翻译奖励:10译点 | 汉语->英语 | 字数:140字/词 | 阅读数: 828

提交时间:2019/3/8 9:24:00

译文(2)

阙吾

措辞稍有生涩。 如追求雅致,亦文如下: 能解君笑之忧,缄默之语,愠之爱意者,当是君可携手一生的良人。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

对照查看

2019/3/8 13:53:00

QBR

译文不错。稍作修改。 能看到你笑容背后的忧伤,听到你沉默背后的呼唤,感受到你愤怒背后爱意的人,才能执子之手,相伴到永远。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

对照查看

2019/3/8 10:49:00

评论(0)