互评翻译详情

小珰珰

His views are out of kilter with world opinion. Long flights throw my sleeping pattern out of kilter for days.

备注：out of kilter在这两个句子里面分别指的是not agreeing with or the same as something else，和no longer continuing or working in the normal way，那么这两个句子分别怎么翻译比较好？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:19字/词 | 阅读数: 793

提交时间:2019/2/25 9:27:00

译文(2)

他的观点与世界舆论不一致。长途飞行使我的睡眠模式好几天都不正常。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/25 21:09:00

他的观点与众不同。长途飞行让我的睡眠模式乱了好几天。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/25 14:28:00