互评翻译详情

小珰珰

Without more money, the movie is unlikely to get off the ground. I want to get a new company off the ground.

备注：get (something) off the ground指的是to start happening successfully�� to make something start happening successfully，那么这两个句子分别怎么翻译比较好？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:21字/词 | 阅读数: 921

提交时间:2019/2/20 15:12:00

译文(2)

要是没有更多的资金，这部电影不大可能可以完成拍摄。我想成功地成立一家新公司。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/21 9:00:00

没有更多的资金，这部电影不太可能取得成功。我想成立一家新公司。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/20 21:04:00