互评翻译详情

小珰珰

He thinks once he gets the money he��ll be golden. If it works this time, were golden.

备注：be golden指的是to be in a situation where you are successful or do not have any problems，那么这两个句子分别这么翻译比较好？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:16字/词 | 阅读数: 1697

提交时间:2019/2/15 10:20:00

译文(2)

他觉得要是他有钱的话，一切问题都解决了。如果这次成功的话，那么所有的问题就解决了。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/15 15:27:00

1.他认为一旦他有钱了，他就成功了。 2.如果这次得手了，那就太棒了。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/2/15 11:09:00