互评翻译详情

小珰珰

She realized she had overstepped the mark and quickly apologized.

备注：overstep the mark/line指的是to behave in a way that people think is not acceptable，那么这个句子怎么翻译比较好？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:10字/词 | 阅读数: 984

提交时间:2019/1/8 9:20:00

译文(2)

她意识到自己做（说）的有点过分了，所以很快就道了歉。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/1/8 16:30:00

1她意识到自己逾矩了，所以很快道了歉。 2她意识到自己有些冒犯了，所以很快道了歉。备注： overstep the mark/line :越出界线，出位，过分

好评(0)

差评(0)

改译

2019/1/8 13:50:00