互评翻译详情

小珰珰

If people can bribe police officers, it makes a complete nonsense of the legal system. The unemployment figures make nonsense of talk of an economic recovery.

备注：make (a) nonsense of something指的是 to reduce the value of something by a lot�� to make something seem ridiculous，那么这两个句子怎么翻译比较好？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:25字/词 | 阅读数: 970

提交时间:2019/1/4 9:57:00

译文(2)

阙吾

如果人们可以随意贿赂警员，法律体系的存在也不过是一纸空谈。大量的失业人员使经济复苏之谈成为一个笑柄。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/1/5 13:50:00

QBR

如果人们可以贿赂警官，那法律制度就变成一堆废话了。失业人数之多使有关经济复苏的说法成为胡说八道。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/1/4 10:48:00

下一篇： The Mueller Witch Hunt is a total disgrace. They a

评论

采纳信息

采纳信息