互评翻译详情

小珰珰

Men and horses went down like ninepins before them, in a tangle of waving limbs. Theres a lot of flu about and people are going down like ninepins.

备注：go down, drop, etc. like ninepins指的是to fall down or become ill/sick in great numbers，那么这两个句子分别怎么翻译比较好？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:27字/词 | 阅读数: 1062

提交时间:2019/1/3 9:15:00

译文(2)

一阵手忙脚乱后，人和马在它们面前摔倒。禽流感肆虐后人们纷纷病倒。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/1/4 16:39:00

人和马在他们面前纷纷倒下，四肢乱作一团。流感四处肆虐，人们正一个一个病倒。

好评(0)

差评(0)

改译

2019/1/3 10:42:00