旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小珰珰

I cant complainhes been all sweetness and light with me. Its not all sweetness and light being an actor.
备注：这两个句子里面的be (all) sweetness and light有点不太一样，第一个句子里是指(of a person)to be pleasant, friendly and polite，第二个句子里是指(of a situation)to be enjoyable and easy to deal with，那么分别怎么翻译比较好？
完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:18字/词 | 阅读数: 991

提交时间:2018/12/26 9:27:00

译文(2)

fanww

我不能抱怨他总是对我和蔼可亲。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2018/12/27 13:24:00

QBR

1. 他一直对我和蔼可亲，我没什么可抱怨的。 2. 当演员并不完全是件轻松愉快的事。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2018/12/26 21:51:00

评论(0)

下一篇： The Mueller Witch Hunt is a total disgrace. They a

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号