互评翻译详情

小珰珰

His charming smile fell on stony ground with her.

备注：这两个句子的fall on stony ground译文如何灵活处理，经查，这个词组的释义是to gradually get closer to somebody/something that is moving or making progress in an activity。

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:17字/词 | 阅读数: 865

提交时间:2018/12/8 16:26:00

译文(2)

1，His charming smile fell on stony ground with her. ==》他迷人的微笑把她吸引来了。 2，The peace initiatives have already fallen on stony ground. ==》和平倡议已经取得进展。

好评(0)

差评(0)

改译

2018/12/11 8:43:00

1. 他那迷人的微笑对她毫无吸引力。 2. 这些和平倡议都已确认和落实。

好评(0)

差评(0)

改译

2018/12/9 16:55:00