互评翻译详情

小珰珰

It isn’t an exact science—it’s a kind of finger in

备注：这两个句子的问题在于finger in the air，指used to refer to an estimate or method of doing something that is not very accurate or scientific and partly based on guessing，那么怎么翻译呢？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:24字/词 | 阅读数: 951

提交时间:2018/12/4 15:57:00

译文(2)

Guoer

这不是真正的科学————这只是一种猜测。“这一切都只是猜测”，发言人承认。

好评(0)

差评(0)

改译

2018/12/11 9:09:00

QBR

这不是真正的科学————这是一种十分悬乎的事。：发言人承认‘一切都悬而未决’。

好评(0)

差评(0)

改译

2018/12/8 16:15:00

下一篇： The Mueller Witch Hunt is a total disgrace. They a

评论

采纳信息

采纳信息