旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

知无岸

机器翻译原文:Funeral in absentia for Jamal #Khashoggi in #Istanbul. Still no body, no remains found. #Turkey believes it was dissolved in acid in a premeditated murder. #Saudi officials claiming it was a rendition that went wrong, ending in an unauthorised killing.==>

机器翻译译文:贾迈勒缺席葬礼#Khashoggi #Istanbul。仍然没有尸体, 也没有发现遗体。#Turkey认为它是在一次蓄意谋杀中被溶解在酸中的#Saudi官员们声称这是一次错误的引渡, 最终导致了未经授权的杀戮。.

请帮忙校对，或给出更佳翻译！
备注：国际新闻速递
完成本项翻译奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:44字/词 | 阅读数: 870

提交时间:2018/11/17 11:47:00

译文(2)

忘穿秋水

在伊斯坦布尔为贾迈勒·卡舒吉举行了缺席葬礼。至今未发现尸体，也未发现遗骸。土耳其方面认为这是一次蓄意的谋杀,尸体被溶解在酸中了。沙特官员声称这是一次错误的事件，最终导致了未经授权的擅杀。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2018/11/18 7:10:00

QBR

在伊斯坦布尔为贾迈勒·哈斯霍吉举行了缺席葬礼。至今未发现尸体，也未发现遗骸。土耳其方面认为这是在一次蓄意的谋杀中被溶解在酸中了。沙特官员声称这是一次错误的事件，最终导致了未经授权的枪杀。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2018/11/17 17:24:00

评论(0)

下一篇： according to somebody’s/something’s lights E.g.The

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号