| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译 |
您是本主题第 5682 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 有些英语单词单复数意义迥异，翻译时要当心 [实用翻译] |
 发表于 2003/9/12 14:25:00
在翻译时，有些词的单复随便一下无所谓，但有些就不能马虎了，因为意义相差太大，如下列： advice 忠告 air 空气 ash 灰烬 beef 牛肉 advices 消息 airs 风度、神气 ashes 骨灰 beeves 食用牛，菜牛 blue 兰色 brain 脑髓 colour 颜色 compass 罗盘 blues 烦闷，忧郁 brians 脑力 colours 旗帜 compasses 圆规 custom 习惯，风俗 damage 损害 effect 效果 copper 铜 customs 海关，关税 damages 赔偿金 effects 动产，家产 coppers 铜线 fetters 囚禁，束缚 experiences 经历 foots 渣滓 force 力 fetter 脚镣 experience 经验 foot 脚 forces 军队，兵力 fund 资金 green 绿色 ground 土地 gut 肠子 funds 现金 greens 蔬菜 grounds 根据，理由 guts 内脏，内容，勇气 heaven 天国 honour 荣誉 iron 铁 letter 信，字母 heavens 天空 honours 优等成绩 irons 镣铐 letters 文学 line 行 look 脸色，看 manner 方式 minute 分钟 lines 诗歌 looks 容貌 manners 礼貌 minutes 会议记录 moral 教训 oil 油 pain 痛苦 part 部分 morals 品行 oils 油画 pains 辛苦，努力 parts 才能 physic 药品 premise 前提 quarter 四分之一 return 回来 physics 物理 premises 房屋 quarters 住宅 returns 利润 sand 沙 saving 节约 scale 风度 silk 绸 sands 沙滩 savings 储金 scales 天平 silks 绸衣 spectacle 景象 spirit 精神 step 步骤，脚步 time 时间 spectacles 眼镜 spirits 烈酒 steps 台阶 times 时代 troop 群，队 water 水 wit 有才能的人 work 工作 troops 军队 waters 海洋 wits 智力 works 工厂 content 容量，内容 drawer 抽屉 contents 目录 drawers 衬裤
投票结果：得鲜花1支,
|
| Re. 发表于2005/6/27 23:15:00 补充一点：airs摆架子 装腔作势eg: Give yourself airs,put on airs
|
 Re. 发表于2004/4/13 15:28:00哇，好棒！高手
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
