旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

kayla

Tighten nuts until resting on and then turn back by one eighth.
备注:rest on 是指拧紧吗?具体是什么状态?需要详细描述。by one eighth是什么呢?
完成本项翻译奖励:10译点 | -> | 字数:12字/词 | 阅读数: 1273

提交时间:2012/8/7 15:18:00

译文(2)

吴茂才

译:将螺母拧紧,直至拧不动,然后往回松约1/8的弧度。 “rest on”即是将螺母拧紧且防滑丝的最大机械强度; by one eighth:据本人的理解,具体该句中意思应该是把握住八分之一圈弧度的长度。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2012/8/7 23:31:00

QBR

将螺母拧紧,直至拧不动,然后往回松1/8圈。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2012/8/7 22:24:00

评论(0)