互评翻译详情

kayla

when he suggest changing an organisation’s compensation structure or being more selective in recruiting, they are asking for things that require resources.

备注：这个resources不知道具体是啥资源。主要是讲的HR management。

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:22字/词 | 阅读数: 1019

提交时间:2012/7/18 11:16:00

译文(1)

QBR

从句子的内容分析，resources应该是指人力资源。当他建议变更单位的补偿（金）结构，或在招聘人才时要更具有针对性时，他们询问了一些要求人才方面的问题。

好评(0)

差评(0)

改译

2012/7/18 20:50:00

ghghuuii

2012/7/26 11:17:00

compensation structure的意思为薪酬结构，more selective意思为更加挑剔（在招聘时要求更高），resource意思为资源。正确的翻译应当为：当他建议变更单位的薪酬结构，或在招聘时提高要求，这需要投入一定的资源才能解决问题。

下一篇： Women’s and Men’s Theatrical Costumes inspired by

评论

采纳信息

采纳信息