互评翻译详情

This part specifies uniform, national requirements for vehicles equipped with event data recorders concerning the collection, storage, and retrievability of onboard motor vehicle crash event data.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:26字/词 | 阅读数: 873

提交时间:2012/2/16 19:43:00

译文(1)

QBR

这一部分（内容）规定了对装有摩托车车载撞车事故数据的收集，储存和恢复的事故数据记录器的统一的国家要求。

好评(0)

差评(0)

改译

2012/2/16 20:59:00

dazzling

2012/2/17 16:48:00

onboard motor vehicle 应译为机动车，onboard 不必译，它可能是针对拖车之类而言。另外分成两句翻译也可。这一部分（内容）对装有事故数据记录器的车辆明确了统一的国家要求。此记录器具有收集，储存和恢复机动车撞车事故数据的功能。

下一篇： In a sincerely committed relationship ,trust is no

评论

采纳信息

采纳信息