互评翻译详情

kayla

holes can be slotted as required to allow for rail clearance.

备注：磕头感谢先！

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:11字/词 | 阅读数: 1050

提交时间:2011/12/5 11:08:00

译文(2)

可以按要求将孔开槽，以利于轨道清理

好评(0)

差评(0)

改译

2011/12/5 13:07:00

可以按要求将孔开槽，以考虑到轨道的间隙。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/12/5 11:52:00

小棉鞋

2011/12/5 15:01:00

不是在孔中开槽。"slot"就是“打孔”。例：The walls were slotted for machine gun.墙上开了机枪射孔。《新英汉大词典》；《英汉技术词典》也有解释。可译为：可按要求开孔，以便留出轨道（栏杆、扶手）间隙。

greensweetie

2011/12/5 13:11:00

我觉得后句翻译不是特别理想，您是否可以在推敲一下。