互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

kayla

the difference between packaging and packing.

备注：这俩词都是包装的意思，那具体的区别呢？主要是区别，最好就各自只找一个对应的词，能一下明了。谢谢。

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:6字/词 | 阅读数: 1427

提交时间:2011/11/16 16:35:00

译文(3)

Packaging 是可销售产品的包装材料，目的是保护产品或鼓励人们去购买它，多为纸质的（尤其是美国英语中）例如 •； It’s the same old stuff in better packaging.这个是老东西换上新包装而已。 Packing 是为避免产品受到运输途中的损坏而给东西打包的包装材料，不一定为纸质的，例如 •； Carefully remove the computer from its foam packing.小心地从泡沫包装里取出计算机。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2011/11/17 14:12:00

packaging名词————打包，装箱，包装，包装材料，封装 packing名词——-打包，包装，包装材料，装填，夯实，填料，密封件，灌注，合并，紧束

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2011/11/16 19:17:00

packing除了可以有包装的含义外，还能表示填充和挤压，视情况而定。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2011/11/16 17:06:00

评论(1)

kayla

2011/11/17 11:30:00

这俩词都是包装的意思，那具体的区别呢？主要是区别，最好就各自只找一个对应的词，能一下明了。谢谢。

下一篇： They will respect social niceties when they agree

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号