互评翻译详情

If four consecutive monthly hydrogen retention checks are successfully completed without corrective action, the enclosure leak rate may be determined quarterly thereafter as long as no corrective action is required.

备注：机动车方面谢谢

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:30字/词 | 阅读数: 1468

提交时间:2011/4/21 21:39:00

译文(2)

QBR

如果对氢的保有量每月一次连续四次的检查顺利完成，无需采取措施，那么只要不要求采取措施，对外壳泄漏率的测定每季度一次就可以了。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/4/22 14:38:00

misszhao

如果连续四个月阻氢检查顺利完成，并无任何问题，便可对外壳泄漏率进行季度性确定。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/4/21 22:17:00

下一篇： no legal objection to marriage nor to issuance of

评论

采纳信息

采纳信息