互评翻译详情

Archangel

On Sunday, the Chinese Foreign Ministry expressed "serious reservations" about military action.

备注：中国对美英法空袭利比亚的态度方面的，serious reservations怎么翻译比较好？谢谢

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:12字/词 | 阅读数: 1163

提交时间:2011/3/21 17:48:00

译文(1)

周日，中国外交部对美英法多国空袭利比亚表示“非常遗憾”。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/3/21 22:02:00

myson

2011/4/2 19:49:00

遗憾的程度要比原文的意思要轻

myson

2011/4/2 19:42:00

对其军事行动表示严肃的保留态度

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

扫一扫进入在线翻译公众号

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号