互评翻译详情

老郭头

All policies of insurance shall be endorsed or otherwise provide that the Parties’ insurances shall be primary and not in excess of or contributing to any insurance maintained by any other Party.

备注：保险

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:32字/词 | 阅读数: 986

提交时间:2010/6/13 4:59:00

译文(1)

庞冰心

所有的保险单都应有批注，否则应规定该方当事人的保险应为首要的，但不得超越或影响其他任何一方持有的保险。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/6/13 8:08:00

QBR

2010/6/13 9:09:00

关于primary 的含义，很难落笔，但在经济词典中查到primary deposit是现金存款之意，故译成现金，与句子的内容也吻合，供参考

下一篇： predicting proccessing-sintering-relaated properti

评论

采纳信息

采纳信息