互评翻译详情

lizhiqiang

As of early July 09, our shipment volume has performed above the pre-launch average level, demonstrating a successful launch into the market. Overall, a very promising start for the new product range!

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:32字/词 | 阅读数: 1603

提交时间:2009/8/8 9:01:00

译文(3)

shotgun

截止09年7月初，我公司的货运量已经高于上市前的平均水平，显示了上市后的成功。总的来说，这表明了我们新系列产品的无限前景。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/8 13:38:00

QBR

截止09年7月初，我们的货运量一直高于上市前的平均水平，显示了这次上市的成功。总的说来，这为新产品系列的推出奠定了良好的基础。 has performed——-现在完成时，可表示已经完成的动作，也可表示一直进行到某个时候的动作，联系前面的时间节点，应译成后面的意思。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/8 12:53:00

Eillen

09年7月初，我们的货运量高于上市前的平均水平，显示出这次上市的成功。总的说来，我们为新系列产品的推出创下了一个好的开端。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/8 9:46:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息