互评翻译详情

白兰花

we are making chat show history now on BBC 2 with the British television exclusive.And an interview first broadcast last Wednesday across America.

备注：we are making chat show history now on BBC 2 with the British television exclusive.And an interview first broadcast last Wednesday across America. Oprah Winfrey talks to one of the world’s most enigmatic secretive pop superstars – Michael Jackson.

完成本项翻译奖励：10译点 | English->Chinese | 字数:22字/词 | 阅读数: 1193

提交时间:2009/8/5 1:22:00

译文(1)

小棉鞋

BBC二台正在热播我们制作的历史性访谈节目，由英国电视台独家播映。上周三在全美播放了第一次访谈内容，由奥普拉。温弗瑞约谈神秘莫测的流行乐坛巨星－迈克尔.杰克逊。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/5 10:27:00

白兰花

2009/8/11 9:12:00

呵呵，看来我要多查查字典，不能只是图方便只查网上的在线词霸之类的。

小棉鞋

2009/8/7 14:30:00

查一下词典就明白了，以ALD 为例：broadcast: send out radio or televation programmes : The BBC broadcast s all over the world. BBC: 英国广播公司是世界上最大的广播公司，包括 radio 也包括TV.不能以中国的情况去套。这里已说明白了是TV.

白兰花

2009/8/6 21:45:00

broadcast是广播的意思，但文中有提到是能过british television exclusive,所以我有点糊涂了，到底是通过电视播出，还是通过广播播出呢？谢谢！

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息