互评翻译详情

爱译

His studies were initially good. However he began to be rebellious at home though in school he was a leader to the weaker children against the bullies.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:27字/词 | 阅读数: 852

提交时间:2009/6/4 12:50:00

译文(1)

机械译人

起初，他学习不错，但后来在家开始有叛逆情绪，与此同时，在学校受欺负的孩子们的眼里，他却是一个领袖，与校霸针锋相对。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/6/4 13:34:00

机械译人

2009/6/5 22:13:00

I used 却

QBR

2009/6/4 14:00:00

though 这个连接词在整句中有一个语气转折的作用，反映了学生在家和学校的两种绝然不同的表现，因此建议译成——-但是...，仅供参考

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息