互评翻译详情

lizhiqiang

If these laws apply to you, the above disclaimers, exclusions, or limitations will apply to the full extent permissible by applicable law.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:22字/词 | 阅读数: 1695

提交时间:2009/5/25 8:04:00

译文(2)

如果您认为合理，那么以上的否认声明，除外责任声明以及时效问题都会在适用法律范围内生效。 exclusion在法律上应该是“除外责任”的意思

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/25 20:45:00

如果你认为这些法律是合理的，那么像弃权、拒绝赔偿或诉讼时效等问题都会为相关法律在最大范围所容忍。应该提供一定的上下文，这样才能更准确的把握

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/25 11:13:00

magicfish

2009/5/26 9:51:00

你的译文更好一点，我把意思没有完全理解正确，另外你的语言也更符合这个领域。应该向你学习！

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s