互评翻译详情

家75683272

拆迁返还

备注：房产的产权来源：拆迁返还

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:4字/词 | 阅读数: 1366

提交时间:2009/5/21 14:01:00

译文(1)

compensation and resettlement for removal 拆迁返还是在拆迁过程中对被拆迁者做出的一定的安置和补偿，因此这里的拆迁返还就可以理解成为拆迁补偿、安置，所以我用了compensation和settlement.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/5/21 14:33:00

magicfish

2009/5/26 9:43:00

Give me some time to consider your suggestion.Thank you very much for your reccommendation!

magicfish

2009/5/26 9:41:00

You’re right!Thank you!

小棉鞋

2009/5/22 17:37:00

compensation for removal and settlement

QBR

2009/5/22 15:31:00

Agree with your comment, but to use resettlement instead of settlement

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s