互评翻译详情

modemoiselle

有人为求上有瓦片下有寸地一日三餐有着落，就找个朝九晚五的工作把自己软禁在办公室.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:38字/词 | 阅读数: 1470

提交时间:2009/3/22 15:50:00

译文(3)

Someone place themselves under house arrest in office with a 9-to-5 job,just for a scanty livelihood.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/22 21:54:00

Some people choose to keep themselves under house arrest in an office, being a 9-to-5er ,only for lodging and bread and butter.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/22 21:28:00

Someone seeks a 9-to-5 job and takes a house arrest in an office only for lodging and some bread-and-butter meals.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/22 16:49:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s