互评翻译详情

爱译

And even as we look back on the excitement of last year, we believe the new year will be an exciting year of opportunity amidst an uncertain global economy.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:29字/词 | 阅读数: 1490

提交时间:2009/2/25 23:01:00

译文(3)

shirley0528

正如我们回首去年的激动时光一样，我们也坚信处于动荡不安的全球性经济危机形势的新的一年将会是充满机遇的振奋人心的一年。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/26 15:52:00

烨子

即使在回顾去年的激动人心时，我们也相信，在难以预料的经济形势中，明年仍然会是充满机遇，令人振奋的一年。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/26 12:12:00

夭夭岛屿

当我们回顾去年激动人心的时刻时，我们仍相信，虽然面对着难以预料的全球经济形势，新的一年仍会充满机遇而且令人兴奋。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/26 10:44:00

xuezhizhi

2009/2/26 16:40:00

And even as we look back on the excitement of last year, we believe the new year will be an exciting year of opportunity amidst an uncertain global economy. 尽管全球经济不稳定，我们回顾上一年的收获，深信新的一年值得期待。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息