互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

luck2009

电泳槽的“投槽”两字怎么翻译啊，这是涂装方面的。另外一个就是汽车的“衬梁”（e.g.纵梁、横梁等）怎么翻译成英文？谢谢

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:50字/词 | 阅读数: 1689

提交时间:2009/2/24 22:16:00

译文(1)

SuperNeil

投槽:casting trough 如：投槽工艺The craftwork of casting trough 衬梁：lining girder

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/24 22:34:00

SuperNeil

2009/3/4 9:20:00

其实crossbeam多用于建筑构件的横梁，你查查建筑词典就可以明白，而girder通常是钢制（当然也可以木制）的，用于机械的情况多些，如汽车行业。CASTING本身有铸造品, 铸件等含义，在汽车行业中，那些投曹什么的，本身就属于某些铸件来的等等。只是在专业词汇里是这么组合的，象lining girder，而不用lining crossbeam，当然，毕竟也有那含义，你硬要那么组合用也未尝不可。这就是我们翻译领域中的：什么是专业，什么是好的译文，那些通常用的多些的，通俗的，就是好的译文。这些只是个人的观点罢了。也没很多时间作更多的解释，：）见谅

luck2009

2009/2/24 22:51:00

请教下superneil，我感觉girder主要是建筑方面用词，而不是汽车的用语，比如说汽车的“大梁”，在汽车里用crossbeam，但却不说girder，不知这里还有没有其它的词语来表示衬梁？

luck2009

2009/2/24 22:43:00

为什么用casting呢我不懂可以解释下吗谢谢你这么快回复我

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息