旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

深蓝的海

Buyer warrants that Seller’s nominated vessel(s) will be allowed to discharge her cargo within Ninety-Six (96) free running hours SHINC plus Six (6) hours NOR, and however, maintaining at the ship’s manifolds an average discharge pressure of no more than Ten (10) kilograms per square centimetre (kg/cm2).
备注：石油外贸用语，不太清楚怎么翻译才合适。请教各位达人
完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:47字/词 | 阅读数: 966

提交时间:2009/2/11 11:55:00

译文(1)

机械译人

买方同意卖方指定的船只可以在96小时（包括周日和节假日）附加6小时的变更通知时间（共102小时）内货物（油）自主流动卸货。但是， 船上共通管道泄流压力应保持每平方厘米10公斤

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/2/11 14:07:00

评论(3)

SuperNeil

2009/2/11 15:46:00

free running hours是“连续时数”

SuperNeil

2009/2/11 15:44:00

free running hours是指“连续时数”

深蓝的海

2009/2/11 14:49:00

这个free running hours 怎么解再次在此请教
下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号