互评翻译详情

huawong

It was nearly midnight on the eve of St. Thomas’s, the shortest day in the year. A desolating wind wandered from the north over the hill whereon Oak had watched the yellow waggon and its occupant in the sunshine of a few days earlier.

备注：<<远离尘嚣>>第2章开头一段

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:44字/词 | 阅读数: 1553

提交时间:2008/12/30 14:56:00

译文(2)

Lee HeaVen

已近午夜，第二天就是圣·托马斯节——一年中最短的一天，一阵大风从北面的山头呼啸而来。几天前，天气晴好，欧克在山头看见了一辆黄色马车和车里的人。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/12/30 18:18:00

天佑我才

这是近午夜的前夕，圣托马斯？？秒，最短的一天，一年。阿desolating徘徊风从北面的山丘而其橡树观看黄色大车和乘员在阳光的几天前。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/12/30 15:42:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息