互评翻译详情

爱译

In this highly urbanized catchment, the cooperation of everyone is vital in preventing careless littering and keeping the waterways clean as there is a direct link between responsible habits and the clean and beautiful reservoirs we enjoy.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:37字/词 | 阅读数: 1520

提交时间:2008/12/20 20:34:00

译文(2)

Leehome

由于我们负责任的行为与我们所享受的清洁的水源、美丽的环境之间有着直接的联系，所以，在这个高度城市化的水库区，大家必须联合起来防止乱扔垃圾以及保持水道清洁。解释：catchment指的不仅仅是水库，应该是水库及其附近的居民区；vital强调的是一种必要性；reservoirs这里是复数，我的理解是一个是clean reservior，指清洁的水源/水库，另一个是beautiful reservior，指的是一个良好的周围环境。至于语序的调换，是考虑到英文与中文的表达语序不一样的因素。英文中一般是先说结果，再解释原因；而中文则习惯于先解释原因再推断结果的。

好评(0)