互评翻译详情

太阳的俘虏

In just 8 years, the brand has travelled beyond China’s shores to five countries in the region, spreading its ideology of aiming to dress every woman in the latest fashion, fresh from the runways.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:33字/词 | 阅读数: 1169

提交时间:2008/11/19 8:40:00

译文(3)

天上掉下个林妹妹

经过仅仅八年的时间，该品牌就打破了中国市场，远销国外地区的五个国家，传播了其以让每一位女性走在时尚的最前端，体验最新时尚为主旨的理念。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/19 15:32:00

大鲵

在仅仅八年的时间，该品牌已经冲出中国，走向该地区的五个国家，而且传播了其旨在让每一位女性都拥有来自伸展台的最新款时装的理念。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/19 15:09:00

pixie

仅仅八年时间，该品牌远销中国以外的5个国家和地区，传播了其旨在让每一位女性拥有最时尚穿着的理念，使她们像刚从T型台上走来那样风光。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/19 10:37:00

阿绿

2008/11/19 10:27:00

仅仅用了八年时间，该品牌就飘洋过海，销往约5个国家，其品牌理念旨在使每一女性穿着最为时尚的服装，这些服装光鲜得象在时装T台展示的服装。

阿绿

2008/11/19 10:18:00

仅仅八年时间里，该品牌就飘洋过海，销往约5个国家，其品牌旨在使每一女性穿着时尚，看上去就象刚从T台上下来一样光鲜。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息