互评翻译详情

wesn

You can lead a horse to water but you can not make it drink.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:14字/词 | 阅读数: 1669

提交时间:2008/11/4 15:24:00

译文(5)

道法自然，率性而为;顺水推舟，水到渠成。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/11 17:21:00

牵马近水易，逼马饮水难。牛不喝水莫按头。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/5 7:05:00

来源是谚语：师父领进门，修行在个人。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/4 21:31:00

直译：你可以引马就水，不可以强迫马喝水．意译：要顺势而行，不可逆势而为。 -----参见维基语录之英语谚语。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/4 16:13:00

1.师傅领进门，修行在个人 2.强扭的瓜不甜

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/4 15:38:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s