互评翻译详情

lanfengye_07

There is no sky in June so blue that it does not point forward to a bluer, no sunset so beautiful that it does not waken the vision of greater beauty.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:31字/词 | 阅读数: 1232

提交时间:2008/11/4 9:45:00

译文(3)

有事您说话

无双荷月天若水，绝世美景日落天。（注：六月别称“荷月”）

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/11 17:26:00

myson

六月的天如此之蓝，蓝的让人难以寻觅；日落之美，美的让人沉醉其中不愿醒来，美的让人难以置信，还有比这更美的日落之景？

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/7 13:52:00

pixie

六月的天空蓝得令人心醉，可是它总是暗示还有更蓝的天空；日落美得令人心醉，可是它总是暗示还有更美的景象. ----from " Beauty is Meaningless"

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/4 16:49:00

chrysa

2008/11/4 22:53:00

在没有比六月的天空更美的景象了，天之蓝，让你不再期待更蓝的空际，夕阳之美，让你只陶醉于此，不想它夕。

鹿尔

2008/11/4 13:10:00

六月总有一种蓝天能使你联想到更湛蓝的天空，总有一次日落让你幻想到更美丽的景色。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息