互评翻译详情

李惠新

His two sons, carried on his business after he passed away; together, they perfected and revived the “cure all” cream, and since, everyone has a jar of their opaque molten cream.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:31字/词 | 阅读数: 1534

提交时间:2008/10/13 13:04:00

译文(4)

有事您说话

他谢世之后，他的两个儿子传其衣钵。他们完善和重振“万金油”，自此以后，人人都得到了他们的非透明熔膏。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/14 9:54:00

freelance

老人谢世不久，两个儿子便子承父业，兄弟俩一道苦心经营、精心打理,最后终于一天他们重振家业,祖传下来的"全必治"药膏再度风靡大江南北。从此，就是这样一种半透明、糊糊状药膏，差不多家家户户、人手一瓶。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/13 15:52:00

Luise

他的两个儿子在他去世后接管了他的生意;他们共同改进了"万能膏"并使之得以再度流行.从此,人人都会有一瓶他们的这种不透明的熔融状药膏.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/13 14:23:00

CYM

他的两个儿子在他去世后接管他的生意;他们共同完善了"万能膏",从此,人人都能拥有一瓶他们的这种不透明的熔融状药膏.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/13 13:10:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息