互评翻译详情

yufeihu

从严格意义上这个人也没得过你的标准，但在下述三人中是最能达标的一个了。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:34字/词 | 阅读数: 1703

提交时间:2008/10/13 12:35:00

译文(4)

Say strictly, this person hasn’t yet been beyond your requirement, but he is the most qualified one among the following three guys.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/14 10:03:00

This man sure doesn’t seem to meet your expectations,but he does meet your needs best of the three.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/13 15:04:00

Strictly speaking, this person also doesn’t meet your standard, but he/she is the best one among the following three persons. 个人觉得用一般现在式更好些

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/13 13:17:00

Strictly speaking, this person also didn’t meet your standard, but he (she) is the best one among the undermentioned three persons.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/13 12:55:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s