互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

lizhiqiang

为确保施工不误点，起早贪黑跑缺口，出色地忠诚上级交给他各项任务

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:29字/词 | 阅读数: 986

提交时间:2008/10/10 12:12:00

译文(2)

Luise

In order to ensure the progress of the construction, he worked hard from down to dusk and finally accomplished with flying colors each task assigned by his superior .

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/10 16:08:00

CYM

In order to guarantee the construction work not be delayed, I’ve been working hard to solve every problems and excellently faithful to each task assigned by superiors. 我感觉原文意思是不是＂出色并忠诚地完成上级交给的各项任务＂，不过我还是按原文翻译的．

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/10 13:20:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息