互评翻译详情

李惠新

The existing system is currently being replaced with an advanced third party system which monitors customer activity such as wire transfers and alerts its users to the appearance of suspicious activity.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:31字/词 | 阅读数: 1305

提交时间:2008/9/29 10:01:00

译文(3)

aDew

现有系统正在被一种先进的第三方系统所取代，该第三方系统可监控客户的活动，如电汇；并可针对出现的可疑活动向用户提供警报服务。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/29 23:53:00

winniexu

目前这种系统正被一种更为先进的第三方系统所替代。这种第三方系统可以监控客户活动比如电汇并对出现的可疑活动向用户发出警报。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/29 22:14:00

Luise

目前正在把现有系统更换为一种可以监控客户活动，如电汇等，并提醒其用户可疑行为出现的先进的第三方监控系统。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/29 11:57:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息