互评翻译详情

太阳的俘虏

With its 30-year legacy, the Award is the oldest Award in Hong Kong that honours local Entrepreneurs who have established and sustained a successful and profitable business.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:27字/词 | 阅读数: 1532

提交时间:2008/9/28 9:01:00

译文(3)

酷蚂蚁

有着30年的传统的企业家奖，是香港最古老的，颁发给成功创业、经营有方的本土企业家的奖项。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/28 22:18:00

姚姚

该奖项有着30年的历史,是香港设立的最早对那些已经成立并能够持续成功盈利的当地企业家们进行表彰的奖项.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/28 12:26:00

Linda

该奖项是香港最早设立的一个奖项，具有30年的传统，对那些已经建立和持续运营成功和盈利企业的当地企业家们进行表彰。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/28 9:59:00

niel

2008/9/29 11:19:00

这是一个在香港有具有30年传统，用于对那些建立并持续运营成功和盈利企业的当地企业家们进行表彰的奖项。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息