互评翻译详情

快乐的鱼

知足常乐的秘诀是：懂得如何享受你所拥有的，并割舍不实际的欲念。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:30字/词 | 阅读数: 1886

提交时间:2008/9/27 16:43:00

译文(4)

The tip of being easy to please: Knowing how to enjoy what you have owned and cut off unreality desires.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/6 15:14:00

The secret of constant happiness and gratification is to enjoy what you have owned and abandon some unpractical lusts.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/28 11:54:00

The secret of gratification is that you should understand what you have owned and abandon those impractical desires.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/27 18:48:00

The secret of happiness and gratification is managing to enjoy what you owned and abandon those unpractical desire.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/27 17:54:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s