互评翻译详情

lizhiqiang

So far the Award has recognised over 1000 local Entrepreneurs who have worked against all odds to rise above their peers, overcome obstacles and for some, even gender boundaries.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:28字/词 | 阅读数: 1559

提交时间:2008/9/27 14:00:00

译文(3)

姚姚

迄今为之,该奖项已对当地的1000多位企业家进行了表彰,这些企业家提前抢占商机,终于得以超过同行,并克服重重困难,甚至包括一些性别上的歧视.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/28 12:39:00

tianle

迄今为止，1000多位当地企业家已受到表彰。这些企业家不厌其烦地处理各种琐事赶超同仁，克服障碍，以及为一些甚至性别歧视也作了贡献。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/27 19:07:00

SuperNeil

迄今为止,Award已表彰奖励了1000多位当地企业家,无论多大的困难,他们都兢兢业业地工作以赶超其同侪,克服各种障碍甚至性别的界限.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/27 15:44:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息