互评翻译详情

lizhiqiang

Money Laundering is considered as the process of integrating the proceeds of crime into the legitimate stream of financial commerce by masking its origin and thus a process to make illegitimate funds appear legitimate.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:34字/词 | 阅读数: 1673

提交时间:2008/9/24 22:56:00

译文(3)

@lost angel@

洗钱被认为是通过掩盖其来源将非法所得融入合法金融贸易流的过程, 因而,也就是使非法资金合法化的过程.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/25 16:15:00

Emily...

洗黑钱是指通过掩盖非法资金来源而将其变为合法金融贸易资金的过程，因此这是一个将非法资金合法化的过程。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/25 11:43:00

tt1018

人们通常认为洗钱是通过遮掩犯罪资金来源而将其变为合法的贸易资金的过程，因此是一个将非法资金变成貌似合法化的过程。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/24 23:12:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息