互评翻译详情

路过蜻蜓

Conjugal relationship refers to a committed and mutually interdependent relationship of some permanence where a couple has combined their affairs to the extent possible(marriage-like)

备注：加拿大移民表格上的内容

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:27字/词 | 阅读数: 2118

提交时间:2008/9/12 1:16:00

译文(2)

英语专业

夫妻关系是指一种相互承诺、互相依存的持久关系，在这种关系中，夫妻双方最大程度的共同处理事物。（类似婚姻）夫妻关系与婚姻并不等同。婚姻包含夫妻关系，但夫妻关系可在婚姻关系外独立存在。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/12 10:10:00

有事您说话

同居关系是指一种比较持久的彼此忠诚、互相依赖的关系，一对配偶在条件允许的范围内共同操持家事（类似婚姻）

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/12 9:45:00

野蔷薇

2008/9/12 14:42:00

同意2号译员的看法，同居关系的翻译比较恰当，因为结尾有（类似婚姻）的补充说明。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息