互评翻译详情

guangy

Calling it a stupid and short-sighted idea is not an emotional burst but a rational judgment.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:17字/词 | 阅读数: 3041

提交时间:2008/9/8 17:28:00

译文(4)

称其为一个愚蠢而短视的想法，不是一时的情绪冲动而是出于理性的判断。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/9 16:29:00

Calling it a stupid and short-sighted idea is not an emotional burst but a rational judgment. 说这个想法有些愚蠢、缺乏远见,这很公允,算不上意气用事.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/8 18:25:00

称之为一个愚蠢且短视的想法不是一个情绪性的发泄而是一个理性判断

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/8 17:31:00

说它是一个愚蠢的、目光短浅的主意并不是情绪激动时的发泄而是理性的评价。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/8 17:30:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s