互评翻译详情

李惠新

The signature clubhouse can be seen from afar, especially at night from the hilltop, when the whole glass structure is glowing like a lantern running a soothing and elegant colour changing cycle.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:32字/词 | 阅读数: 1654

提交时间:2008/9/8 16:49:00

译文(5)

有事您说话

这个标志性的会所从很远处就可望见，特别是在夜晚时分，从小山顶上望去，在平滑雅致的彩色变幻光环映衬下，整个玻璃构造灯火通明，宛如一只灯笼。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/9 16:41:00

洽洽

从很远的地方就可以看见这个标志性的俱乐部。特别是在晚上，当玻璃结构的建筑物像一个灯笼一样发出柔和优雅的变色光环时，从山顶看过去，更加清晰。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/9 9:37:00

freelance

夜晚的时候，夜总会这个标志性的建筑从很远就可以看到，如果从山顶望去会更加清楚，整个玻璃结构就像一个巨大的灯笼规律地变换着色彩，灯光让人在内心感受到一种慰藉，感受到高雅。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/8 19:29:00

recco

我们特指的俱乐部可以从很远处看到，尤其在夜晚的山上，（俱乐部的）整个玻璃构架就象一个幻灯，发出柔和雅致且颜色循环变化的的光。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/8 17:27:00

CYM

当俱乐部会所的整个玻璃结构像信号般发出循环变色且柔和雅致的灯光时，大老远就能看见，尤其晚间站在小山坡上．

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/8 16:59:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息