互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

风满楼

前后摆动清洗,着座感应,便座缓冲,童锁,定时节电,强力除臭

备注：关于智能马桶的一些专业术语.

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:24字/词 | 阅读数: 1803

提交时间:2008/9/5 16:26:00

译文(2)

有事您说话

cleaning by swing back and forth, induction by sitting, seat with cushion, child lock, power saving by timing, powerful deodorization

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/6 12:07:00

recco

back-and-forth rinsing, sit (pressure) sensing, toilet seat buffering, child lock, auto-timing（timing）electric energy saving, high-power deodorizing (system). 前后摆动清洗，我估计是马桶冲水方式的一种创新设计，所以用“rinsing”，back and forth 本身就有前前后后摆动之意，再加其他词表现“摆动”的意思，有点多余。马桶上的“着坐感应”功能，实际是靠在马桶的相关部位装上压力传感器（电子测量技术中专业词汇，英语为 pressure sensor）实现的，所以“着坐感应”应该翻译为“sit pressure sensing”。对于节电的翻译，从电力专业角度讲，翻译成“electric energy saving”最准确，但是很多时候，大家将它简化为“energy saving”。当然power也有电能量之意，但很少用，大多数作“电功率”之意。至于“定时”的翻译，是自动化控制专业的专业名词自动定时的简化，所以翻译成“auto-timing”或“timing”都可。至于“强力”美国人英国人的人习惯用“high-power”或“intensive”，其他词基本都是中国人望文生义，自己“翻译”出来的。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/5 17:37:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息