互评翻译详情

倔强的黑米朱

An application for an innovation patent should not relate to plants or animals, biological processes for their generation, or humans.

备注：到底是说与动植物有关的发明不能申请此专利还是与动植物以及人的繁殖方面有关的发明不能申请此专利呢？their指的是动植物吗？

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:20字/词 | 阅读数: 1447

提交时间:2008/9/2 11:20:00

译文(4)

动植物均包含，因为从句子中可以看出如不包含植物的话，plants没有任何限制语，不合情理。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/4 16:24:00

涉及动植物以及动植物和人的生化繁殖过程的发明不得申请专利。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/3 10:03:00

关系到动物、植物、动植物的生物繁殖过程以及人类的内容不得申请发明专利。 their是指“动物植物的”。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/2 16:32:00

动植物及动植物和人的繁殖方面有关的都不能申请

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/2 13:39:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s